Publicidad:
Terra
La Coctelera

Red Latina sin fronteras

redlatinasinfronteras@yahoo.es

4 Mayo 2008

Artigas: "Overava karaí"

José Artigas (Overava karaí - El señor que resplandece)



19 de Junio de 1764- 23 de Setiembre de 1850

Don JoséPrócer, libertador y amigo de los Charrúas. Defensor de los más débiles. Oriental. Visionario. No quería un país, luchó por la unión de las provincias federadas de Río de la Plata. Su visión multicultural respetaba costumbres y etnias. Respetuoso de la diversidad cultural . Precursor de la integración continental . La liga federal era algo así como decir, desde el alma de cada cultura y de cada comunidad, las frases que el mismo puso en su escudo: Con libertad ni ofendo ni temo.

A 242 años de su nacimiento, recordamos a José Artigas a través de la poesía de Joaquín Lencina.

"Payador desde muy joven, prófugo desde la adolescencia, Joaquín Lencina aprendió a leer y a escribir siendo ya adulto. Toda la musicalidad de su lenguaje oral , mezcla gauchesca de múltiples raíces, disminuye cuando se sitúa frente a un papel para dejar por escrito su pensamiento.

Por eso los poemas de Ansina (como nos han llegado a nosotros) valen por su testimonio, por los valores morales que encierran, por lo que nos cuentan y por el tesoro de información que nos brindan, pero debemos suponer que cantados por él entre los suyos tenían mucha más gracia y elegancia; y que la versión de que disponemos es apenas una mala traducción hecha por él mismo de sus propios versos".

Gonzalo Abella

Artigas

Así lo conocí a Artigas

Cuando chico me dijeron:
Eres hijo de Lenzina.
A tu padre lo vendieron
¡Así que a la cocina!
¿Quién fue mi madre? -pregunté-
Murió cuando te trajeron.
Vino del África, sin fe.
Así me contestaron.
De mi infancia sólo recuerdo
Del carnaval las comparsas,
Con los tambores de cuero,
Y los morenos entusiastas.
¡Me decían qué era negro!
¡Nunca quise ser overo!
Me gusta ser verdadero:
Asco tengo del negrero.
Cuando joven siempre hice
De mandadero y aguatero.
No siempre hice lo que quise,
Hasta que fui guitarrero.
Cuando iba a la Aguada
Escuchaba a los marineros.
Y así me embarqué por nada,
En un navío de masteleros.
¡Cuánto sufrí en el mar!
Siempre me preguntaba:
¿Cómo podría retornar?
¡Escapé porque nadaba!
De las costas del Brasil
Pasé a las Misiones,
Vendido como marfil,
¡Qué miserias! ¡qué traiciones!
Llegó el bendito día
Cuando uno de ojos celestes,
Mirándome, decía:
¡Pagaré lo que me cuestes!
¡Con tal que me sigas
Te haré libre de verdad!
-Así me dijo Artigas-:
¡Amarás la libertad!

Artigas y los Charrúas

¿De dónde viene esta gente oscura
Que no es de bronce ni negra?
Enigma es la raza charrúa
Que al suelo Oriental venera.
Grande es el misterio de estos indios.
Nacidos todos en libertad,
Se defienden sin nombrar a Dios
Con instinto de fieras y majestad.
¿Qué diré de estas gentes extrañas
Que desnudas recorren los campos?
Buscan siempre las alimañas
Que comen crudas entre tantos.
No hay ñandú que se les escape.
De sus boleadoras de piedra.
Hasta el tigre y el león se somete
Y se les rinde hasta el que no quisiera.
Aunque no tienen corazón de hielo,
Pelean sin temor de morir.
Sólo al Demonio le tienen miedo,
Y al espíritu que acaba de partir.
No usan ni crespón ni pañuelo,
Pero lloran a sus muertos con dolor:
Por cada difunto hacen duelo
Cortándose un dedo ¡qué horror!
Sus chozas de cuero de carpincho
Defienden con ardiente furor
Y así recorren a capricho
Arroyos, y cuchillas, sin pudor.
Los charrúas han vencido por igual
A los españoles y portugueses,
Que se metieron en la Banda Oriental:
A todos derrotaron varias veces.
A nadie respetan sino a Artigas.
Lo admiran por jinete valiente,
Porque no elude las fatigas,
Para que se respete a esta gente.
Según ellos es el Gran Cacique
Y le obedecen con devoción:
Saben que así no habrá quien les quite
La libertad de su raza y nación.

Charrúas

Artigas

El protector de los pueblos

Es Dios quien ha dado
A las gentes los derechos.
Ellas han buscado
Que se respeten de hecho.
Quien haga memoria
Recordará de los pueblos
La verdadera historia.
¿Por qué las luchas y duelos?
¡Contra el despotismo!
¡Por la santa libertad!
¡Vencer al egoísmo!
¡Establecer la igualdad!
Cuando la oligarquía
Impera absoluta,
Semejante tiranía
Es totalmente injusta.
Del Plata los Pueblos
Siempre oprimidos
Y sin consuelos,
Fueron ofendidos...
¡Qué Directorio
Tan impopular,
Con sus planes ilusorios,
De poder reinar!
¿Dónde estaba el valiente
Que saliera en defensa,
Con brazo potente,
De la gente indefensa?
Todos los pueblos,
Amantes de la libertad,
Olvidando sus duelos
Con toda solemnidad.
Proclamaron a Artigas
Como el gran Protector
De las almas abatidas,
Para recuperar el honor.
Frente a los oligarcas,
Defenderá republicano,
A pesar de los jerarcas
Los derechos humanos.

El 23 de Setiembre de 1850 muere, exiliado en Paraguay, José Artigas

Fuentes:
Ansina me llaman y Ansina yo soy... (varios autores), ROSEBUD EDICIONES-1996-Montevideo
El resplandor desconocido- Gonzalo Abella
Cultura e Identidad uruguaya- Memorias en verso de Don Joaquín Lenzina "Ansina" (1760.1860)

Tags: artigas, uruguay

servido por red-latina-sin-fronteras sin comentarios compártelo

sin comentarios · Escribe aquí tu comentario

Los comentarios están cerrados


Crea tu blog gratis en La Coctelera