América del Norte_Leonard Peltier: Mensaje de solidaridad con Mumia Abu-Jamal
Leonard Peltier
Saludos hermanos y hermanas, y gracias por asistir a este evento para
escuchar, aprender, enseñar y organizar. Soy Leonard Peltier, orgulloso
de ser activista, organizador y patriota indio-americano de los pueblos
Lakota y Anishinabe. Yo también, desgraciadamente, soy preso político
en esta "tierra de los libres".
Yo, junto con mi familia, la gente que me apoya y los Indios Americanos
en todas partes, sabemos exactamente lo que significa el sistema de
justicia de Estados Unidos para la persona de piel morena, para la
persona de piel negra y para cualquier hombre o mujer que se atreva a
pensar o decir la verdad al poder.
El hecho de que nos han convertido en blancos de tiro en nuestro propio
país debería enfurecer a cada hombre y mujer en cualquier lugar, sin
importar su color, sus antecedentes o su inclinación política. El hecho
de que este país sigue implementando la práctica brutal de la ejecución
debería suscitar la oposición de cada persona de conciencia.
Si apruebas o no la pena de muerte, eso es irrelevante mientras las
minorías raciales son ejecutadas en proporciones alarmantes. Si la
apruebas o no, eso es secundario mientras gente como Mumia Abu-Jamal, yo
y muchos otros somos condenados y sentenciados a morir en base a pruebas
que resultarían en la exoneración de casi cualquier hombre blanco.
Asimismo, cada organización progresista debería oponerse a la pena de
muerte tal y como se aplica.
Éste no ha sido un caso de justicia o de ley; es de la política, del
racismo y del control, y nosotros, como sociedad, deberíamos enfrentar
estas cuestiones mucho antes de decidir quién será ejecutado. Mientras
existan tales inequidades, seguiremos condenando y ejecutando a gente
inocente. ¡Ejecución! Llamémoslo por su verdadero nombre: ¡homicidio
autorizado por el Estado!
¿Por qué se permite este estilo de "justicia" en América? Es un asunto
que debería atormentar el alma de cada verdadero patriota americano,
porque mientras exista, este país nunca será el baluarte de la libertad
que afirma ser, la luz en la oscuridad que quiere ser o la cima de la
moralidad que espera ser.
Fíjense en los epítetos usados por este gobierno cuando enfrenta
cualquier oposición. El gobierno de Estados Unidos se ha referido a
otros países como "el imperio del mal" y "el eje del mal". ¡El resto
del mundo se burla de esto!
¿Por qué? Porque la gente ve que este país condena, encarcela y ejecuta
a gente inocente de las minorías raciales y a gente políticamente
problemática mientras proclama ser una sociedad libre. Porque ve que la
individualidad corporativa permite la violación de la Tierra y la
profanación de lo sagrado. Porque ve que este país hace guerra ilegal
mientras afirma amar la paz. El resto del mundo ve todo esto y se
pregunta: ¿El verdadero imperio del mal no será los Estados Unidos de
América?
Yo, igual que Mumia, he sido llamado "terrorista" por mi propio
gobierno. Pues, que yo sepa, ningún terrorista exige la aplicación de
los principios de derecho como nosotros lo hemos hecho. Parece que
algunas personas deberían buscar un nuevo diccionario.
Tal vez hay otras partes del mundo aptas para la producción del
terrorismo, pero este gobierno asegura que haya tierra fértil para
cosechar. ¡Nosotros no somos terroristas! Amo a mi país. La gente de
pensamiento progresista ama a este país. Por eso, ¡es nuestro deber
patriota responder a este gobierno con digna indignación! Es sólo cuando
permitimos que un gobierno corrupto corrompa nuestro pensamiento, que un
patriota se vuelve terrorista.
Mientras ustedes estén dispuestos a trabajar por la justicia, todos los
y las presos políticos pueden mantener esperanzas de libertad. El
verdadero poder empieza desde abajo y se desarrolla hacia arriba, y no
al revés. ¡Liberen a Mumia!
En solidaridad,
Leonard Peltier*
13 de febrero de 2010
Mensaje enviado al foro en apoyo a Mumia Abu-Jamal en Filadelfia
*Leonard Peltier cumplió 34 años en manos del estado el pasado 6 de
febrero, el aniversario de su detención en Canadá en 1976 para ser
extraditado a Estados Unidos el siguiente diciembre. Es condenado a dos
sentencias de cadena perpetua y tiene apoyo en muchas partes del mundo.
<*>Archivos adjuntos de kaloparlantes:
<*> Archivo 1 de 1 http://mx.groups.yahoo.com/group/laotra_df_edomx/attachments/folder/1472309899/item/list
<*> Leonard Peltier Solidarity Statement with Mumia Abu-Jamal 12 feb10 - español.rtf
