Videos compas Beatriz Carino y Jiry Jaakkola, recientemente asesinados en Oaxaca, México
Se agradece la difusión y de ser posible traducción a otros idiomas
remitente: liberonsles@riseup.net
Hola tod@s, Hicimos la traducion al frances de un video de Beatriz Carino y de un video de Jyri Jaakkola.
Las pueden encontrar aqui :
Video de Bety : http://www.youtube.com/watch?v=viVa2rbmnZI
Video de Jyri : http://www.youtube.com/watch?v=bmfLDNINocg
Si quieren traducirlas en su lengua les ajuntamos los archivos de subtitulos con los tiempos : archivo discourbety.ssa ->
subtitulos de la video de Bety en frances.archivo jery-fr.ssa ->
subtitulos de la video de jyri en frances.archivo jery.ssa -> subtitulos de la video de jyri en ingles.
Los videos originales sin subtitulos están en :
Video de Bety : http://www.youtube.com/watch?v=LSk7drjmSx4
Video de Jyri : http://www.youtube.com/watch?v=Q3cgcg2NKxk
Si y solo si, no saben como ajuntar todo junto (video y subtitulos) unavez que han traducido (es decir cambiado a su lengua las frases que estanen el archivo, favor de no cambiar lo demas), nos pueden mandar el archivo y nos encargaremos de juntarlo todo y subirlo a youtube.
Bety et Jyri Viven ! La lucha sigue !Ni un paso atras !
Les trois passants.
