México, Chiapas: III PROGRAMA DE PRIMAVERA DE "CHIAPAS A CONTRAPELO"
De "Informaciones del Centro de Español y Lenguas Mayas Rebelde Au" <celmrazinfo@cronopios.org>
Saludos rebeldes:
Nuevamente recomendamos la difusión del PROGRAMA CHIAPAS A CONTRAPELO, esta vez,
el III programa de primavera que dicho colectivo independiente organiza en San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
ABAJO APARECE LA CONVOCATORIA en inglés, español y francés.
Apoyémoslo difundiéndolo entre sus contactos!
Zapata vive, la lucha sigue!
CELMRAZ
http://www.serazln-altos.org/celm.html
Versión en Castellano:
San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.
El colectivo independiente ?CHIAPAS A CONTRAPELO? de San Cristóbal de las Casas ha organizado este tercer programa de clases de castellano (español) y tsotsil en la ciudad de San Cristóbal de las Casas, con la motivación de ofrecer un espacio para aprender estas lenguas en un contexto socio cultural y basándonos en la idea de que PENSAMIENTO, LENGUAJE Y REALIDAD son una identidad que permite integrar las diversas formas comunicativas y de interacción en las diversas actividades que se ofrezcan. Por esta razón, este programa combina clases de español y tsotsil con visitas a diferentes proyectos sociales o culturales, así como charlas sobre temas de la realidad chiapaneca y mexicana, combinando con presentación de videos que ayuden al uso y comprensión de la lengua, siempre en el contexto de nuestra realidad sociocultural.
El programa se realizará del lunes 18 de abril al viernes 29 de abril de 2011, es decir, 2 semanas de 5 horas y media cada día (de 22 horas y media por cada semana o 45 horas por las dos semanas). El costo por el programa de dos semanas es de DOS MIL PESOS ($2,000 pesos mexicanos), y por 1 semana es de MIL PESOS ($1,000 pesos) (precio especial para Mexican@s y otros Latinamerican@s) . El dinero servirá para apoyar a espacios culturales independientes en Chiapas. La fecha límite para inscribirse es el miércoles 13 de abril del presente año. A quienes se interesen y deseen
información al respecto se les pide escribir a chiapasacontrapelo@cronopios.org
Francais:
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS, MÉXICO.
Le collectif indépendant ?Chiapas a contrapelo? (Chiapas à rebrousse-poil) de San Cristóbal de las Casas organise cette année son troisième stage d?espagnol et / ou tsotsil à San Cristobal de las Casas, dans une volonté de proposer un espace où apprendre ces deux langues en un cadre socioculturel précis et dans l?idée que la pensée, le langage et la réalité sont une seule et même identité qui permet d?intégrer les diverses formes d?expression communicatives, tout comme elle permet l?interaction dans les différentes activités proposées. C?est pour cela que ce programme associe les cours d?espagnol et/ ou tsotsil avec des visites à différents projets sociaux ou culturels, des débats autour de sujets relevant de la réalité chiapanèque et mexicaine, et des projections de film qui pourront aider à la compréhension et le développement des langues, et donc, de notre réalité socioculturelle.
Le programme se déroulera du lundi 18 avril au vendredi 29 avril 2011, soit deux semaines de 5 heures par jour, soit 22 heures par semaine ou 45 heures par deux semaines. Le coût pour le programme de deux semaines est de quatre mille dollars (4.000 pesos mexicains) et pour 1 semaine de PESOS deux mille ($ 2,000 pesos) (tarif spécial pour les Mexicains et d'autres Latino-Américain). Les fonds serviront à financer des espaces culturels indépendants au Chiapas. La date limite pour s'inscrire est le Mercredi 13 de cette année. Pour ceux qui sont intéressés et prêts informations à ce sujet sont invités à écrire une : chiapasacontrapelo@cronopios.org
English
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS, MÉXICO.
The San Cristóbal de las Casas independent collective, ?CHIAPAS AGAINST THE GRAIN,? has organized this III program of classes in Castellano (Spanish) or Tsotsil located in San Cristóbal de las Casas with the motivation to offer a space to learn these languages in a socio-cultural context. We are basing ourselves in the idea that THOUGHT, LANGUAGE, AND REALITY shape an identity that allows for the integration of diverse forms of communicative expressions, as well as interactions within the diverse activities that such identity offers. For this reason, the program combines classes of Spanish or Tsotsil with visits to different social or cultural projects, themed discussions about Chiapas and Mexican reality, and videos that assist with comprehension and development of both these languages and our unique socio-cultural reality.
The program will run from Monday 18 abril to Friday 29 abril 2011, ie two weeks of 5 hours each day, ie 22 hours per week or 45 hours per two weeks and consists of 2 weeks of 5 and a half hours of instruction each day, or 22 and a half hours each week, or 45 hours for two weeks. The cost for the two-week program is $4,000 pesos mexicanos or $2,000 pesos (special price for Mexicans and other Latin-Americans). The deadline to register for either program date is wednesdey 14 of abril. For those who are interested and would like more information, please write us at: chiapasacontrapelo@cronopios.org
http://www.serazln-altos.org/celm.html
PROGAMA (en Inglés):
"CHIAPAS AGAINST THE GRAIN"
ITINERANT PROGRAM IN TSOTSIL AND SPANISH (Castellano), SPRING 2011, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.
http://chiapas-a-contrapelo.cronopios.org/en
The San Cristóbal de las Casas independent collective, "CHIAPAS AGAINST THE GRAIN," has organized this III program of classes in Castellano (Spanish) or Tsotsil located in San Cristóbal de las Casas with the motivation to offer a space to learn these languages in a socio-cultural context. We are basing ourselves in the idea that THOUGHT, LANGUAGE, AND REALITY shape an identity that allows for the integration of diverse forms of communicative expressions, as well as interactions within the diverse activities that such identity offers. For this reason, the program combines classes of Spanish or Tsotsil with visits to different social or cultural projects, themed discussions about Chiapas and Mexican reality, and videos that assist with comprehension and development of both these languages and our unique socio-cultural reality.
The program will run from Monday 18 abril to Friday 29 abril 2011, ie two weeks of 5 hours each day, ie 22 hours per week or 45 hours per two weeks and consists of 2 weeks of 5 and a half hours of instruction each day, or 22 and a half hours each week, or 45 hours for two weeks. The cost for the two-week program is $4,000 pesos mexicanos or $2,000 pesos. The deadline to register for either program date is wednesdey 14 of abril. For those who are interested and would like more information, please write us at: chiapasacontrapelo@cronopios.org
III PROGRAM: THIRD PROGRAM: ABRIL 18TH TO ABRIL 29TH. (*)WAITING FOR CONFIRMATION...
