Pais Vasco: Tortura, nunca más!
Texto que se ha leido al termino de la manifestación realizada hoy en Iruñea bajo el lema "Torturarik ez. No a la impunidad".
Han llevado la pancarta representantes de Torturaren Aurkako Taldea, los padres de Igor Portu y Mattin Sarasola, la hermana y la sobrina de Mikel Zabalza, y Mikel Soto.
En el acto final han intervenido Ane Ituiño (Torturaren aurkako taldea) y Mikel Soto, una de las 10.000 personas que han sido torturadas en Euskal Herria en los últimos 50 años.
También ha intervenido Karmele Galarza, de la iniciativa ciudadana "Mikel Zabalza gogoan" de Orbaizeta, que ha informado del acto de homenaje a Mikel Zabalza que se realizará mañana en Orbaizeta.
Muchas gracias
torturarikez@gmail.com
En Euskal Herria sabemos perfectamente lo que les hicieron a Igor y Mattin. La sentencia del Tribunal Supremo es lo que es: un extraño artefacto construido única y exclusivamente para negar la evidencia, para negar la tortura. Lo realmente grave es que con ella se vuelve a lanzar un mensaje de total impunidad a quienes la practican. Y eso no contribuye precisamente a su erradicación, sino a todo lo contrario. Contribuye a su práctica, a su defensa, a su encubrimiento. En definitiva, a la más absoluta impunidad de quienes utilizan la tortura.
Igor Portu eta Mattin Sarasolaren kasuan bezala, Mikel Zabaltzaren kasuan Estatuak torturak izan zirenik ukatu zuen, eta zigorrik gabe gelditu ziren Mikel heriotzera eraman zutenak. Gaur arte ari gara ordaintzen inpunitate horren prezioa, tortura eta izua iraunaraztea polizia-etxeeeta kuarteletan.
De hecho, la muerte de Mikel Zabalza ha aparecido de forma recurrente en las miles de sesiones de tortura practicadas a cientos de detenidos vascos y vascas.
Tal y como quedó recogido en la sentencia de la Audiencia Provincial de Gipuzkoa, en aquella pista a la que les llevaron en los primeros instantes de detención, a Mattin le colocaron una pistola en la sien y le amenazaron con hacerle lo mismo que a Mikel Zabalza. A Igor lo llevaron hasta el río Aramaio y, entre patadas y puñetazos, le introdujeron la cabeza en el río y le hicieron la bañera en varias ocasiones, igual que a Mikel.
26 años después, sigue la impunidad y sigue la tortura: en 2009, 45 denuncias de tortura; en 2010, 63; y, en 2011, 11. Entre estas últimas se encuentra la denuncia de violación de Beatriz Etxebarria. Una clara agresión sexista de la que ayer, día internacional de la violencia contra las mujeres, ningún poder público se acordó. Su denuncia ha sido archivada este mismo mes. Un juez de Bilbao se niega a investigar la violación de Bea, volviendo a dotar de impunidad a sus torturadores y violadores.
Desde Amnistía Internacional hasta el Comité Contra la Tortura de NNUU, pasando por el Comité Europeo para la prevención de la tortura han denunciado el uso de la tortura contra Euskal Herria. Cada vez más informes incluyen al Estado español en el mapa mundial de los horrores. ¿Hasta cuando? ¿Cuándo dejarán de utilizar la tortura como herramienta política? ¿A qué esperan para derogar el régimen de incomunicación?
Euskal Herrian gauzatu nahi dugun konponbide prozesuaren aurkako norabidean kokatzen ditugu adibide guztiak. Hauen atzean diren argudio ahulen atzean tortura ez zigortzeko borondate politikoa baino ez dugu ikusten. Torturaren erabilera erabaki politikoz ematen dela uste dugu eta beraz, torturaren desagerpena ere erabaki politiko baten ondorio izango dela konbentziturik gaude.
La paz y resolución del conflicto también exigen que el Estado español elimine todos los mecanismos que permiten la pervivencia de la tortura en comisarías y cuartelillos, y que reconozca el sufrimiento causado a las miles de personas que han sido torturadas en este país.
Por lo tanto, tenemos trabajo por delante. Mediante la movilización social y el compromiso colectivo, tenemos que conseguir que se derogue de una vez el régimen de incomunicación y que se apliquen las medidas de erradicación de la tortura. Vamos a acabar con la impunidad para que la historia no se vuelva a repetir, para cerrar de una vez este tremendo capítulo en la historia de este país.
Ese es el objetivo, y esa es la batalla que vamos a ganar!
Tortura, nunca más.
Ez, ez, ez, torturarik ez!
